Please try the following:
Close all Chrome browser windows, then open a new one.
Go to Settings → Privacy and security → Site settings → Pop-ups and redirects and allow pop-ups for the exam site.
After that, wait for 3–4 minutes and try logging in again.